◆開けて悔しき玉手箱　Akete kuyashiki tamatebako.
  • 解釈：期待していたのに、正体が分かり、予想が外れて失望すること。
  • Literal：Since I have opened the casket, I repent. The Urashima's box which is annoyed at opening out.
  • Interpretation：Prospect is often better than possession.
  • 類義：開けて見たれば鳥の糞（くそ）。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.